説到用錯成語，晚清政治人物蔡鈞有個逸聞。據説，這位蔡先生害怕別人說他沒學問，所以在講話的時候，常常喜歡掉書袋、用成語。以原文來説，就是「懼人言其不學，發言好用成語」。
有一次，蔡鈞碰到他的親家，江南提督李占椿。蔡鈞有意説些好話來稱讚對方，想起以前看過「馬革裹屍」這個成語，似乎是稱讚武將的話，好像可以用，而且「裹」、「裏」兩字字形相近，他把兩個字弄錯了。於是，蔡鈞就對李占椿説：「親家將來必馬革裏屍」。
李占椿聽到這句話茫然不解，「瞠目不知所對」，還以為蔡鈞是在講英文（聽起來確實很像）。所以，李提督就找人詢問：「馬格禮斯在英文裡是什麼意思？」（「馬格禮斯，在英文作何解？」）
當然，會不會用成語，老實説對政治人物無關宏旨，而且這種逸聞軼事未必盡屬事實。蔡鈞當年是否確有用錯成語稱讚人，已無可考；不過，用錯成語罵人的事，世界上倒真的發生過就是了。
註：以上故事出自黃濬，《花隨人聖盦摭憶》，秀威2014，中冊頁437。附帶一提，金庸很可能看過這個典故，所以在《笑傲江湖》裡讓令狐沖說了類似的臺詞。
本文轉載自一個律師的筆記本
（本文僅代表作者意見，若有任何指教，歡迎來稿）
【六都春秋】臉書：https://goo.gl/hshqvS
