【民主鬥士】紀念楚也 / 洪哲勝

我們都叫他楚也。我已經忘了第一次見到楚也是什麼時候，大慨是我在 Knoxville, Tennessee 讀書的時候吧，那時我沒很認真地讀書，只想推翻國民黨的暴政，但是除了貼海報以外又不能做什麼，那時台獨聯盟的幾個人紛紛來找台灣留學生，大概都經由李豐隆醫師安排，記得有張燦鍙、林哲台(林樹民)、莊秋雄、連那時剛被國民黨驅逐的艾琳達也來(Linda 連住了三星期)。我曾經安排他們分別在圖書館的小房間與我們留學生談話。

楚也當時也負責台獨聯盟的學生部分，應是他介紹北卡州大(NCSU)的林國慶與我認識的，林國慶與一群台灣留學生不顧國民黨大小特務的阻擋，在當時校園只有國民黨控制的中國同學會外，另外成立了台灣同學會。林國慶就曾經率一群 NCSU 台灣留學生遠來 Knoxville, TN 參加一個特別晚會。

1982 年初我與我的太太，也是編寫印地下刊物的戰友，一起搬到北卡的 Raleigh 就業。楚也不久也來講習了，除了鼓吹如何推翻國民黨，也談社會主義。楚也和史明一樣，應有來 Raleigh 三次以上，大部分都住我家，講習時往往 20 多人擠在我家的地下室。當時 NCSU 的台灣同學會很旺，留學生及家屬超過 100 人，每個週六打壘球，又發生海報事件( http://taiwaneseamericanhistory.org/wp –content/uploads/2018/12/kmt –spies –on –ncsu –campus –1983 –1.pdf)，當時許多台灣的黨外來美國，例如楊青矗、李喬、周清玉、許榮淑、周伯倫、除了去幾個大都市，也會來北卡，連張金策及艾琳達也來過。

洪哲勝。圖/作者提供

筆者與洪哲勝。圖/作者提供

楚也擔任台獨聯盟的專職人員，後來因為台獨聯盟在紐約的辦公室被國民黨特務 Broke in。又加上理念不合，洪哲勝與一群人就離開台獨聯盟而成立台灣革命黨。我很幸運的被邀參加了成立大會。台灣革命黨成立於 1985 年 5 月 1 日，由洪哲勝和許信良等人與留學美國的臺灣留學生組織成立，洪哲勝任總書記，許信良擔任第一副總書記。第二副書記為林哲台。

這一年之中，台灣民主化的腳步加快了，為了鼓勵許信良與一些同志回台灣，洪哲勝 1987 年 3 月 23 日，宣佈解散臺灣革命黨，改以民主自決為臺灣獨立的訴求方向。

楚也不僅做事很認真，讀書著作也很勤快，他整理許多講義，例如：

唯物辯證法初步 (1982/7)
社會主義難道不是咱們的希望嗎? (台獨 97 期)
經濟基礎及上層建築 (台獨季刊第三期，1982.秋)
社會發展的規律 (台獨季刊第三期，1982.秋)
台灣新思維(1996/3/31 小冊子）(連結)
台灣自救 Taiwanese Self-Liberation(連結)

台灣新思維封面。圖/作者提供

台灣新思維目錄。圖/作者提供

台灣新思維自序。圖/作者提供

台灣自救封面。圖/作者提供

楚也翻譯獨立運動有關的文章書籍也很多，其中：

群眾草根組織-by Si Kahn -的翻譯稿原先楚也有託人帶入台灣，但是楚也有收到「西北的飯很難吃」的暗號，就是在機場就被沒收了，於是楚也又寄了份稿給我，由我偷帶入台灣，然後交給陳永興，由台權會出版，翻譯好像是洪哲勝與幾位同鄉或留學生翻的。洪哲勝事後有抱怨說沒校對好。他後來有把校對寫在書上，交給我，我可能把這本書留在台南家。https://www.bannedbook.org/b5/forum2/topic2663.html#p69053(1987/8)

另外幾本由呂昱/南方出版社出版的，像「反叛手冊」(Rules For Radicals 廖世德譯見附圖 )、「激進的號角」(廖世德譯)、「馬克思主義與當代」 (洪楚譯)

反叛手冊封面。圖/作者提供

工運叢書 (1993-5 出版) ，共有 5 冊，除了第五冊是由李建昌收集勞動者雜誌的精華，其餘四冊絕大部分是楚也翻譯的文章，我翻譯的只有幾篇，這些文章是我拿去台南市一家打字行電腦打字的，後由前衛出版社編印。

工運叢書。圖/作者提供

非暴力鬥爭的 110 種方法(1987) ，是楚也委託徐璐編譯，取材自 Gene Sharp 有關非暴力行動的守則 1973b)，徐璐把翻譯稿交給吳祥輝後，因為國民黨查禁的很嚴，吳祥輝只取那 110 種方法複印，印後又不敢散發，是我與簡錫堦去吳祥輝的民進雜誌社拿回勞陣散發的，大概拿到 200 本。現在那本翻譯稿還在我家，目前台灣勞工陣線在考慮出版。